AI has rewritten how engineers work, but somehow, not how we get hired. Here’s why the old rituals persist, and how to prepare for the new ones.